1. fejezet

1.  Fejezet

     Fordította: Shyra

– Ajánlanék neked valamit – kuncogott Hailey és leült az ágyam szélére.

– Ó, nem – nyögtem. – Csak egy ajánlatot ne.

– Gyerünk Evie – grimaszolt –, csak mondj igent.

– Nem mondok igent, amíg nem tudom az ajánlatot – letettem a könyvet az ágyra és felhúztam a szemöldököm.

– Semmiség.

– Hailey, csak mondd.

– Szóval – kis szünetet tartott –, Josh randira hívott engem.

– Oké? – felelem, miközben próbálom nem sajnálni magam.

– És nos, szombat este van, és úgy érzem szórakozni kellene mennem.

– Vesztemet érzem – kacsintottam rá.

– Hupsz – kuncogott ismét. – Bocs, Evie.

– Szóval, mit akarsz?

– Dolgoznom kellene ma este… – kezdte és sóhajtottam.

– Azt akarod, hogy találkozzam Josh-al, és kérjem meg, hogy várjon meg téged?

– Nem – az alsó ajkába harapott és megnyerően rám mosolygott. – Azt akarom, hogy helyettem menj be dolgozni.

– Semmiképp – ráztam a fejem. – Lehetetlen.

– Kérlek – megragadta a kezem. – Örökre szeretnélek téged.

– Nem, Hailey – eltoltam a kezét és kiugrottam az ágyból. – Semmiképp sem megyek dolgozni ma este helyetted – indulatosan ráztam meg megint a fejem. –  Egy frászt! – Haileyre bámultam és már csak attól ideges lettem, hogy a munkájára gondoltam.

– Egy agglegény party lenne – felugrott és csillogó kék szemekkel közelít felém. – Két másik lány is lesz ott.

– Nem.

– Nem sokat kell tenned. – Mogorván rám nézett. – Csak kicsit flörtölni.

– Hát persze.

– Talán egy vagy két öltánc – vállat vont. – Ennyit.

– Egy vagy két öltánc, a fenébe is, nem!

– Kérlek, Evie. Tényleg szükségem lenne erre a randira. És Starr és Crystal rendesek. Nem fognak erőltetni.

– Tudod, hogy nem tudok…

– Ötezer dollárt kapsz. – szakított félbe engem, mire leesett az állam.

– Mi? – A szemem kikerekedett és nyeltem egy nagyot. Ötezerből egy csomó számlát ki lehetne fizetni. – Ötezer.

– Igen, valami gazdag srác nősül meg – vont vállat. – Minimum ötezer egy éjszaka.

– És megtarthatom az egészet?

– Ja – vigyorgott rám. – Higgy nekem, nem lesz olyan rossz. Néhány srác nem is akarja, hogy levetkőzz. Aggódnak, hogy a menyasszonyaik megtudják.

– Szóval csak táncolnom kell? – Összeráncoltam a szemöldököm, míg gondolkodtam rajta.

– Ja – vigyorgott. – Hagyd a többi lányt táncolni és maradj a háttérben.

– Nem tudom – sóhajtottam. – Tudod, hogy interjúm lesz hétfőn. Készülnöm kellene rá.

– Csak egy éjszaka – néz félre Hailey. – És mi van, ha nem kapod meg a munkát hétfőn?

– Nem tudom. – sóhajtottam és beletúrtam a vállamig érő barna hajamba. – Ha nem kapom meg a munkát, akkor rácsesztem.

– Tudod, hogy fizetem az albérletet – Hailey megdörzsölte a vállam. – De nem tudom fedezni a hitelkártyád vagy a diákkölcsönöd.

– Tudom – rámosolyogtam. – Már a lakbér is nagy dolog. Szerencsés vagyok, hogy olyan barátom van, mint te.

– Lehet, hogy lesz néhány gazdag bankár is ott. Bankárok, akik talán tudnak segíteni az érdekedben.

– Gondolod? – kétkedve néztem rá.

– Gondolom – bólintott.

– Hailey – nyögtem és becsuktam a szemem.

– Emlékezz, pont most mondtad, hogy szerencsés vagy, hogy a barátodnak tudhatsz.

– Szerencsés vagyok – sóhajtottam.

– Annyira, hogy megteszed nekem ezt a szívességet? – mosolygott, én vonakodva bólintottam. Visított és megragadott a derekamnál. – Köszönöm, köszönöm, köszönöm. – hadarta izgatottan.

– Remélem, nem követek el ezzel hibát.

– Hidd el, minden rendben lesz. A srácok szeretni fognak.

– Nem emiatt aggódom – becsuktam a szemem. – Nem akarom, hogy egy csapat fickó tapizzon engem. 

– Nem fognak – Hailey megrázta a fejét. – Tudják, hogy az szabályellenes.

– Rendben – sóhajtottam és a tükörbe néztem. Néztem a tükörképem és azon tűnődtem, hogy mibe másztam bele. Enyhén döbbent tekintettel bámultak rám vissza a zöld szemeim. Fogalmam sem volt, hogy miért mentem ebbe bele. Nos, ez nem igaz. Az ötezerért. A kutatás érdekébe tettem. Már közel állok ahhoz, hogy felvegyenek. Ha nem jutok hamarosan pénzhez, akkor lőttek a hitelességemnek, és sokkal nehezebb lesz oknyomozói riporteri állást kapnom. Melyik riporternek volt rossz hitele?

– Mit kellene felvennem? – lepillantottam a sortomra és pólómra, és felnyögtem a gondolattól, ahogy elképzeltem, hogy ennél jóval kevesebb legyen rajtam.

– Várj csak! – Hailey kifutott a szobából. – Crystal átküldött egy listát a fickók kívánságaival.

– Vannak kívánságok?

– Jól jönnek a tippek – kiáltott vissza Hailey – Várj csak, hadd nézzem meg – visszajött a hálószobába és ledobta magát mellém az ágyra, miközben a telefonját nézte. – Oké – szünetet tartott és rám nézett. – Nem vagyok benne biztos, hogy el kellene mondanom.

– Hailey… – motyogtam. – Csak mondd.

– Mindenkit bikiniben akarnak.

– Bikini? Hol van a buli? A parton?

– Arra gondolsz, hogy a strandon lesz? – vigyorgott. – Attól jobban éreznéd magad?

– Nem és nem – sóhajtottam. – Hol van?

– Egy exkluzív klubban a városban. Gondolom a Lower East Side-on.

– Rendben – felé biccentettem – Adsz pénzt taxira?

– Ötezer dollárt kapsz, Evie.

– A buli után. Nem akarok vonattal menni. Három átszállás lenne – beharaptam az alsó ajkam. – Negyven dollár kellene kölcsönbe.

– Kölcsönbe? – hátradöntötte a fejét és rám nézett. – Vissza fogod fizetni?

– Ha ma este kapok ötezret, akkor a pokolba is, igen. Visszaadom – mondtam és mindketten nevettünk.

– Rendben – mondta végül, ahogy átadott nekem hatvan dollárt. – Legyen jó éjszakád.

– Igen, fantasztikus lesz – forgattam a szemem. – Amiről majd mesélhetek az unokáimnak.

– Sosem tudhatod – vigyorgott.

– Higgy nekem, tudom. Ez nem az az éjszaka lesz, amire valaha is emlékezni szeretnék.

– Nem fogadnék rá – kacsintott rám. – Sosem tudhatod, hogy kivel találkozol.